1 00:00:01,168 --> 00:00:03,587 ♪ Ένα δύο αχ ένα δύο τρία και... ♪ 2 00:00:19,937 --> 00:00:25,067 ♪ Chico μην πτοείσαι ♪ 3 00:00:25,109 --> 00:00:29,947 ♪ Ο άνθρωπος δεν είναι τόσο σκληρός να καταλάβω ♪ 4 00:00:30,948 --> 00:00:36,245 ♪ Chico αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 5 00:00:36,287 --> 00:00:41,292 ♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις ένα χέρι βοηθείας ♪ 6 00:00:41,375 --> 00:00:44,295 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε κάθε ένα ♪ 7 00:00:44,336 --> 00:00:46,922 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 8 00:00:46,964 --> 00:00:52,803 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο αν προσπαθήσεις ♪ 9 00:00:52,887 --> 00:00:57,475 ♪ Και ξέρω πράγματα θα είναι καλύτερα ♪ 10 00:00:57,516 --> 00:01:03,314 ♪ Ω ναι, θα το κάνουν για τον Chico and The Man ♪ 11 00:01:03,397 --> 00:01:07,485 ♪ Ναι θα το κάνουν για τον Chico and The Man ♪♪ 12 00:01:16,327 --> 00:01:17,244 Τι; 13 00:01:20,831 --> 00:01:24,459 Όχι, δεν θέλω δικαιολογίες. 14 00:01:24,502 --> 00:01:27,421 Όχι, δεν είμαι. Πώς τολμάς να στείλεις ένα τέτοιο στεφάνι σε έναν άντρα 15 00:01:27,505 --> 00:01:30,174 που αναρρώνει από α πολύ σοβαρή επέμβαση; 16 00:01:36,514 --> 00:01:39,099 Λοιπόν, σας εξυπηρετεί σωστά για να είσαι αρκετά ανόητος 17 00:01:39,183 --> 00:01:41,477 να κάνει δουλειές με έναν Μεξικανό. 18 00:01:41,519 --> 00:01:43,938 Ξέρεις, έχεις πολλά κότσια κάνει μια ρωγμή έτσι 19 00:01:44,021 --> 00:01:45,606 με μένα να στέκομαι εδώ με ένα ξυράφι. 20 00:01:47,107 --> 00:01:49,276 Κοιτάξτε μόνο αυτό το στεφάνι, κοίτα αυτό το στεφάνι 21 00:01:49,360 --> 00:01:51,278 και διαβάστε την επιγραφή πάνω του. 22 00:01:51,362 --> 00:01:53,697 - «Αναπαύσου εν ειρήνη». - Ναι, αυτό λέει. 23 00:01:53,781 --> 00:01:54,990 Αυτό σημαίνει ότι τώρα 24 00:01:55,032 --> 00:01:56,450 Κάποιος φτωχός σλοβός θάβεται 25 00:01:56,534 --> 00:02:00,204 κάτω από ένα στεφάνι που λέει, «Γίνε καλά σύντομα». 26 00:02:00,246 --> 00:02:01,997 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλύτερο από που θαφτεί κάτω από ένα 27 00:02:02,039 --> 00:02:04,583 που λέει: «Καλή τύχη στη νέα σου τοποθεσία;" 28 00:02:06,710 --> 00:02:07,711 Τώρα πάρτο χαλαρά. Ερχομαι. 29 00:02:07,753 --> 00:02:09,171 Θα πρέπει να σε ξυρίσω εδώ 30 00:02:09,213 --> 00:02:10,798 και είναι το τελευταίο ξύρισμα θα με πάρεις. 31 00:02:10,881 --> 00:02:12,716 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε να κάνεις κάτι για τον εαυτό σου. 32 00:02:12,800 --> 00:02:16,512 Α, χρειάζεται χρόνος για να το κάνει ένας άντρας αναρρώσει από μια επέμβαση. 33 00:02:16,554 --> 00:02:19,056 Όχι μόνο μέρες, μερικές φορές, διαρκεί εβδομάδες ή μήνες. 34 00:02:19,139 --> 00:02:20,724 - Χρόνια. - Ναι. 35 00:02:20,808 --> 00:02:22,226 Δεν έχω χρόνια. 36 00:02:23,394 --> 00:02:25,563 Θα μπορούσα να γίνω καλά στη ζωή μου. 37 00:02:25,645 --> 00:02:27,189 Λοιπόν, δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου εκεί. 38 00:02:27,231 --> 00:02:29,149 Ένας άντρας πρέπει να είναι καλά υγεία όταν κράζει. 39 00:02:31,110 --> 00:02:32,736 Εντάξει, τώρα, στάσου. 40 00:02:32,778 --> 00:02:34,905 - Δεν θέλω να σε κόψω. - Ω, προχώρα. Κόψε με. Κόψε με. 41 00:02:34,947 --> 00:02:37,449 Το μόνο που βγάζεις από τις φλέβες μου είναι μπέρμπον. 42 00:02:41,412 --> 00:02:44,748 Εσύ Chicano κόψε το λαιμό σου, εσύ μεξικανός δολοφόνος. 43 00:02:44,832 --> 00:02:47,418 - Εσύ Λατίνο κουτσό εγκέφαλο. - Εντάξει, εντάξει. 44 00:02:47,459 --> 00:02:49,587 Αν θα ξετρελαθείτε σαν τρελός σκύλος 45 00:02:49,669 --> 00:02:51,338 τότε μοιάζουν με ένα. 46 00:03:00,139 --> 00:03:04,101 Αχα! Τουλάχιστον σε κατάλαβα έξω από το κρεβάτι, ψεύτικες. 47 00:03:04,143 --> 00:03:06,186 Ποιον λες ψεύτικο; 48 00:03:08,147 --> 00:03:10,858 - Όχι εσύ, Λούι. - Ω, γεια. 49 00:03:10,941 --> 00:03:13,026 Γεια σου, Τσίκο, πού είναι αυτό το ψεύτικο; 50 00:03:13,110 --> 00:03:15,279 Ας πούμε ότι βουρτσίζει τα δόντια του. 51 00:03:15,988 --> 00:03:17,364 Μόνος, ε; 52 00:03:17,448 --> 00:03:20,367 Λοιπόν, ήρθε η ώρα σηκώθηκε από εκείνο το κρεβάτι. 53 00:03:20,451 --> 00:03:22,202 Ναι, μπορώ να πω ότι γίνεται καλύτερα. 54 00:03:22,286 --> 00:03:24,455 Μέχρι στιγμής σήμερα, είναι ήδη έκανε πέντε άσχημες ρωγμές 55 00:03:24,538 --> 00:03:25,788 για τους ανθρώπους μου. 56 00:03:25,831 --> 00:03:27,207 Αυτό είναι καλό σημάδι. 57 00:03:27,291 --> 00:03:30,127 Τώρα, χθες, μόνο αυτός με προσέβαλε μια φορά. 58 00:03:30,169 --> 00:03:33,339 Με φώναζε Telly Savalas του μπαλώματος καρπούζι. 59 00:03:35,299 --> 00:03:37,301 - Αυτό είναι ψυχρό, αγόρι. - Σίγουρα είναι. 60 00:03:37,343 --> 00:03:38,385 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 61 00:03:38,469 --> 00:03:39,428 Να τον ξανασταθεί στα πόδια του 62 00:03:39,470 --> 00:03:40,888 πριν μας οδηγήσει όλους παπάγια. 63 00:03:40,971 --> 00:03:42,806 Δικαίωμα. 64 00:03:42,848 --> 00:03:43,807 Καλύτερα να το καταλάβω. Αναλαμβάνω. 65 00:03:43,891 --> 00:03:45,935 θα αναλάβω. 66 00:03:45,976 --> 00:03:47,311 Τσίκο, θα σε πάρω για αυτό 67 00:03:47,394 --> 00:03:49,980 αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω, εσύ, εσύ... 68 00:03:50,064 --> 00:03:53,275 Αχ, Λούι. Λούι. 69 00:03:53,317 --> 00:03:55,778 Ο μοναδικός μου φίλος. 70 00:03:55,819 --> 00:03:57,863 - Τρελή οδοντόβουρτσα. - Ναι. 71 00:03:59,156 --> 00:04:01,075 Λούι, βοήθησέ με στο κρεβάτι του πόνου μου. 72 00:04:01,158 --> 00:04:02,618 Ω, θα χαρώ, Εντ. 73 00:04:02,660 --> 00:04:06,330 Α, εσείς οι άνθρωποι είστε έτσι καλά για εμάς τους λευκούς. 74 00:04:08,332 --> 00:04:10,918 Ναι, γι' αυτό γεννήθηκαν τα σκοτεινά. 75 00:04:11,001 --> 00:04:14,004 Πάρτε λοιπόν το βουτυρόγαλα σας πισινό κάτω από αυτά τα καλύμματα. 76 00:04:15,506 --> 00:04:18,425 - Ευχαριστώ, Λούι. Ω! - Ναι. 77 00:04:18,509 --> 00:04:20,803 Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 78 00:04:20,844 --> 00:04:22,428 εγω-- 79 00:04:22,513 --> 00:04:24,264 Τι έχεις στην τσάντα, Λούι; 80 00:04:24,348 --> 00:04:25,766 Μου πήρε λίγο μήλο. 81 00:04:25,849 --> 00:04:28,601 - Μήλα; Έχεις μερικά για μένα; - Όχι, είναι για μένα. 82 00:04:28,686 --> 00:04:30,854 Δεν εξυπηρετείς ποτέ σε κανέναν. 83 00:04:30,938 --> 00:04:32,356 Ποτέ δεν ξέρεις. 84 00:04:32,398 --> 00:04:34,858 Ω, αυτό είναι ωραίο. Θα μου το ξεφλουδιζες; 85 00:04:34,942 --> 00:04:36,902 Ναι, μόλις το ξεσκονίσω. 86 00:04:38,737 --> 00:04:41,281 Ναι, και θα έκοβες το φτιάχνουμε σε μικρές φέτες 87 00:04:41,365 --> 00:04:43,784 επειδή μου φαίνεται απαίσια δύσκολο να μασήσω; 88 00:04:45,536 --> 00:04:48,163 Κοίτα, Εντ, γιατί δεν το κάνω το βάλω σε μπλέντερ; 89 00:04:48,205 --> 00:04:49,832 Και με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το κάνετε πρέπει να το φάμε καθόλου. 90 00:04:49,873 --> 00:04:51,709 Μπορείτε απλά να το κάνετε γαργάρα. 91 00:04:53,377 --> 00:04:56,964 Αχ, αν η Μάργκαρετ ήταν ακίνητη εδώ για να με προσέχεις. 92 00:04:57,047 --> 00:05:00,509 Δεν θα έπρεπε να βασιστώ την καλοσύνη των ξένων. 93 00:05:00,551 --> 00:05:04,722 Ναι, αυτό μου θυμίζει ένα όνειρο που είδα χθες το βράδυ 94 00:05:04,763 --> 00:05:06,807 για την αείμνηστη γυναίκα μου, τη Ζόλα. 95 00:05:06,890 --> 00:05:09,017 Λέει ότι είναι τόσο χαρούμενη τώρα. 96 00:05:09,059 --> 00:05:11,311 Πήρε μια νέα δουλειά από εκεί 97 00:05:11,395 --> 00:05:14,314 και δεν θα μαντέψεις ποτέ ποια είναι η νέα της δουλειά 98 00:05:14,398 --> 00:05:15,815 εκτός αν δεν σου πω. 99 00:05:15,899 --> 00:05:17,234 Α, πες μου. Πες μου. 100 00:05:17,317 --> 00:05:19,403 Είναι υπηρέτρια της γυναίκας σου. 101 00:05:24,950 --> 00:05:28,746 Εννοείς, Zola And Margaret είναι μαζί εκεί πάνω; 102 00:05:28,787 --> 00:05:32,708 Γιατί, φυσικά, του παραδείσου ήταν πάντα ενσωματωμένο. 103 00:05:32,750 --> 00:05:35,335 Έπρεπε να είναι για χάρη των παιδιών. 104 00:05:35,419 --> 00:05:37,004 Δεν υπάρχουν λεωφορεία εκεί πάνω. 105 00:05:38,755 --> 00:05:39,923 Μεσημεριανό, Εκδ. 106 00:05:41,592 --> 00:05:43,635 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ; 107 00:05:47,139 --> 00:05:50,225 Ντέλλα... ο μοναδικός μου φίλος. 108 00:05:50,267 --> 00:05:53,520 - Τι; - Έχω δύο μόνο φίλους. 109 00:05:53,604 --> 00:05:55,856 Έπρεπε να στείλω τον Chico να επισκευάσει το ραδιόφωνό μου 110 00:05:55,939 --> 00:05:57,357 ενώ ήρθα να ταΐσω τον Εντ. 111 00:05:57,440 --> 00:05:59,068 Θα σε πείραζε να κατέβεις περιμένει τους πελάτες; 112 00:05:59,109 --> 00:06:01,111 Α, καθόλου, καθόλου. 113 00:06:02,613 --> 00:06:06,867 Εδώ, τυλίξτε το μουστάκι σας γύρω από αυτό και εισπνεύστε. 114 00:06:06,950 --> 00:06:09,077 Κάνε αυτό που σου λέει η μαμά, Εντ. 115 00:06:09,119 --> 00:06:10,537 Αργότερα, Μάτερ. 116 00:06:11,705 --> 00:06:13,957 Όταν το τελειώσεις, θα κάνουμε μπάνιο. 117 00:06:16,794 --> 00:06:18,212 Α, θα μου δώσεις... 118 00:06:18,295 --> 00:06:20,130 Ω, όχι, δεν θα μου κάνεις μπάνιο. 119 00:06:20,172 --> 00:06:21,714 Ω, Εντ, όλα θα πάνε καλά. 120 00:06:21,799 --> 00:06:24,802 Θα έχουμε έναν συνοδό, την λαστιχένια πάπια σου. 121 00:06:27,053 --> 00:06:28,472 Έλα τώρα Εντ... 122 00:06:28,514 --> 00:06:30,390 Βάζεις το ένα χέρι πάνω στο κουμπί στις πιτζάμες μου 123 00:06:30,474 --> 00:06:32,476 Θα καλέσω τον αντιπρόεδρο. 124 00:06:33,685 --> 00:06:36,230 Όχι, δεν... Τσίκο, πάρε αυτή η γυναίκα μακριά μου. 125 00:06:36,313 --> 00:06:38,398 Προσπαθεί να με βάλει σε μια μπανιέρα. 126 00:06:38,482 --> 00:06:40,734 Θα προτιμούσατε να σας στείλουν έξω στο πλυντήριο; 127 00:06:42,736 --> 00:06:44,613 Θα του κάνεις το μπάνιο του, έτσι; 128 00:06:44,654 --> 00:06:46,323 Και ακούστε, τραβήξτε μια φωτογραφία Polaroid 129 00:06:46,406 --> 00:06:48,283 γιατί θέλω να δω τι είναι ότι μου λείπει. 130 00:06:48,325 --> 00:06:49,660 Γιατί δεν κάνω ακτινογραφία Polaroid 131 00:06:49,743 --> 00:06:51,702 έτσι μπορούμε να δούμε τι του λείπει. 132 00:06:52,871 --> 00:06:55,165 Ο μόνος καλός φίλος που έχω εδώ είναι ο Λου. 133 00:06:55,207 --> 00:06:56,333 Λούι! 134 00:06:56,416 --> 00:06:59,503 Hola, hola, buenos dias. 135 00:06:59,545 --> 00:07:02,089 Κάλεσα τον Λούι. Τι κάνεις εδώ, Σπανόλα; 136 00:07:02,172 --> 00:07:03,757 Δρ. Σπανόλα σε εσάς. 137 00:07:03,841 --> 00:07:05,843 - Του τηλεφώνησα, Εντ. - [Επιμ.] Για ποιο λόγο; 138 00:07:05,884 --> 00:07:08,262 Γιατί ανησυχώ για σένα. Όλοι ανησυχούμε για σένα. 139 00:07:08,345 --> 00:07:12,141 Και αν είχες καμιά λογική, θα ανησυχούσες για σένα. 140 00:07:12,182 --> 00:07:14,184 Ξαπλωμένη σε αυτό το κρεβάτι όλη αυτή την ώρα 141 00:07:14,226 --> 00:07:16,979 σαν κάποιος που κάνει πρόβα για αυτοψία. 142 00:07:17,020 --> 00:07:19,648 Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ, όσο είμαι εδώ 143 00:07:19,690 --> 00:07:22,442 και δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω, εγώ μπορεί επίσης να ελέγξει τον ασθενή μου. 144 00:07:22,526 --> 00:07:23,694 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 145 00:07:23,735 --> 00:07:26,196 Μην τα βάζεις άσχημα με τον γιατρό. 146 00:07:26,238 --> 00:07:29,533 Εντάξει, Μπράουν, ας ακούσουμε. 147 00:07:29,575 --> 00:07:32,661 - Χαλάρωσε. - Εντάξει. 148 00:07:32,703 --> 00:07:33,996 Και ανάσα. 149 00:07:34,037 --> 00:07:36,623 Ε, είναι εύκολο να το πεις. 150 00:07:47,217 --> 00:07:48,552 Προχωράει ακόμα; 151 00:07:48,594 --> 00:07:51,346 Σαν μεξικάνικο τύμπανο conga. 152 00:07:51,388 --> 00:07:55,350 Γιατρέ, ήξερα ότι ζούσα σε αυτή τη γειτονιά πάρα πολύ καιρό. 153 00:07:55,392 --> 00:07:57,728 Μπράουν, δεν σε θέλω ξαπλωμένος σε αυτό το κρεβάτι. 154 00:07:57,769 --> 00:08:00,647 Γιατί; Έχεις άλλον ασθενή θες να το βάλεις; 155 00:08:00,731 --> 00:08:02,232 Θέλω μόνο να μετακομίσεις. 156 00:08:02,316 --> 00:08:03,984 Κάντε μια βόλτα γύρω από το τετράγωνο. 157 00:08:04,067 --> 00:08:05,485 Να περπατήσω; 158 00:08:05,569 --> 00:08:07,487 Δεν θα περπατούσα γύρω από το μπλοκ σε αυτή τη γειτονιά 159 00:08:07,571 --> 00:08:10,240 ακόμα κι αν ήμουν υγιής. 160 00:08:10,282 --> 00:08:13,493 Μπράουν, τόσο περισσότερο ξαπλώνεις κρεβάτι, τόσο πιο αδύναμος θα γίνεις. 161 00:08:13,577 --> 00:08:15,913 Έπρεπε να είσαι ανοιχτός τα πόδια σου πριν από δέκα μέρες. 162 00:08:15,954 --> 00:08:18,582 Γιατί, τι γινόταν πριν από δέκα μέρες; 163 00:08:18,665 --> 00:08:22,002 Δεν θα στο ξαναπώ. Τσίκο! 164 00:08:22,085 --> 00:08:24,671 Hazme un εύνοια. Ven acá, pronto, y trae a todos tus amigos. 165 00:08:24,755 --> 00:08:26,924 Αγγλικός! Μίλα αγγλικά, κουβανέζα. 166 00:08:26,965 --> 00:08:30,093 Δεν θα καταλάβω τι είναι συμβαίνει στο σπίτι μου. 167 00:08:30,177 --> 00:08:31,595 Ναι, γιατρ. Τι είναι αυτό; 168 00:08:31,637 --> 00:08:34,264 Θέλω όλοι να το ακούσετε αυτό. 169 00:08:36,099 --> 00:08:38,727 Δεν θα ξαναβρεί ποτέ το δικό του δύναμη ξαπλωμένη στο κρεβάτι. 170 00:08:38,769 --> 00:08:41,521 Και δεν του κάνεις α εύνοια τροφοδοτώντας του. 171 00:08:41,605 --> 00:08:45,525 Θα σας συμβούλευα λοιπόν όλους να κάνω αυτό που θα κάνω. 172 00:08:45,609 --> 00:08:47,778 - Και τι είναι αυτό; - Παραιτηθείτε από αυτή την υπόθεση. 173 00:08:47,861 --> 00:08:50,113 Αυτός ο άνθρωπος δεν χρειάζεται χειρουργό. 174 00:08:50,155 --> 00:08:51,615 Χρειάζεται παιδίατρο. 175 00:08:51,657 --> 00:08:53,617 Είναι απλά ένα μεγάλο μωρό. 176 00:08:53,659 --> 00:08:55,869 Lo que necesita es unos buenos golpecitos en las nalgas. 177 00:08:58,455 --> 00:08:59,414 Ω, τι γλώσσα! 178 00:08:59,456 --> 00:09:01,625 Ναί. Τα ισπανικά είναι πολύ εκφραστικά. 179 00:09:02,542 --> 00:09:04,127 Λοιπόν, Εντ, θα σηκωθείς από το κρεβάτι; 180 00:09:04,169 --> 00:09:05,963 Ω. Ω. 181 00:09:06,004 --> 00:09:10,384 Δεν σου θυμίζει λίγο της Γκρέτα Γκάρμπο στην «Καμίλ;» 182 00:09:10,467 --> 00:09:11,969 Έλα, Καμίλ. Σηκωθείτε και λάμψτε. 183 00:09:12,052 --> 00:09:14,304 Έξω από το σάκο πριν βάλω φωτιά στο λαστιχένιο φύλλο σου. 184 00:09:14,388 --> 00:09:15,472 Πάμε. 185 00:09:15,514 --> 00:09:17,057 Ω, Τσίκο, δεν σε περίμενα ποτέ 186 00:09:17,140 --> 00:09:18,141 να στραφεί και σε μένα. 187 00:09:18,225 --> 00:09:20,309 Είναι για το καλό σου, Εντ. 188 00:09:20,352 --> 00:09:21,979 Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 189 00:09:22,062 --> 00:09:24,314 Καταλαβαίνουμε, έχει περάσει πολύς καιρός 190 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 αφού κάποιος σε φρόντισε 191 00:09:26,149 --> 00:09:27,734 και σου αρέσει. 192 00:09:27,818 --> 00:09:28,735 Ναι. 193 00:09:32,489 --> 00:09:33,407 Φτάνει όμως. 194 00:09:33,490 --> 00:09:34,616 Μπορούμε να διευθύνουμε την επιχείρησή μας 195 00:09:34,658 --> 00:09:35,993 και να σε φροντίζει ταυτόχρονα. 196 00:09:36,034 --> 00:09:38,160 Λοιπόν, το πάρτι τελείωσε. Είσαι μόνος σου. 197 00:09:38,245 --> 00:09:39,746 -Όλοι έξω. - Όχι, όχι, όχι. 198 00:09:39,830 --> 00:09:41,164 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. Χρειάζομαι βοήθεια. 199 00:09:41,248 --> 00:09:43,333 Ι-- Πρέπει να πάω στο μπάνιο. 200 00:09:43,375 --> 00:09:45,002 Κάντε μια απότομη δεξιά στο το τέλος του κρεβατιού. 201 00:09:45,043 --> 00:09:46,086 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 202 00:09:46,169 --> 00:09:47,421 Ω, Τσίκο. 203 00:09:47,504 --> 00:09:48,922 Εσύ, δεν πρόκειται να με βοηθήσεις; 204 00:09:49,006 --> 00:09:50,799 Τα κατάφερες μόνος σου πριν από δέκα λεπτά. 205 00:09:50,841 --> 00:09:53,593 Α, αλλά μόλις είχα μια υποτροπή 206 00:09:53,677 --> 00:09:56,346 και χρειάζομαι κάποιον ώμο να ακουμπάς. 207 00:09:56,388 --> 00:09:58,015 - Λούι, βοήθησέ με. - Όχι, όχι, όχι. 208 00:09:58,056 --> 00:09:59,850 Όχι, δεν το κάνεις. 209 00:10:01,852 --> 00:10:03,770 - [Επιμέλεια] Ντέλλα, παρακαλώ. - Πλάκα κάνεις; 210 00:10:03,854 --> 00:10:05,856 Δεν θα με άφηνες ούτε να σε κάνω μπάνιο. 211 00:10:07,566 --> 00:10:10,110 Απλά πρέπει να το κάνω μόνος μου. 212 00:10:12,112 --> 00:10:14,948 - Κοίτα, στέκεται. - Περπατάει. 213 00:10:15,032 --> 00:10:15,949 Είναι θαύμα! 214 00:10:16,033 --> 00:10:17,868 Αλληλούια! 215 00:10:27,210 --> 00:10:30,630 Α, πού είναι αυτός ο αριθμός; Ω, εδώ είναι. Εδώ πέρα. 216 00:10:30,714 --> 00:10:32,799 Ας δούμε. Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το τηλέφωνο. 217 00:10:45,312 --> 00:10:46,480 Γειά σου; 218 00:10:46,563 --> 00:10:50,317 Ναι, θέλω μια πρακτική νοσοκόμα. 219 00:10:50,400 --> 00:10:52,319 Ε, αμέσως. 220 00:10:52,402 --> 00:10:54,237 Όσο πιο γρήγορα γίνεται. είμαι σε... 221 00:10:54,321 --> 00:10:59,242 Λοιπόν, θέλω ένα ευγενικό, και γλυκό και απαλό... 222 00:11:05,624 --> 00:11:07,751 Το ίδιο και εσένα, τρελός νταής. 223 00:11:07,833 --> 00:11:10,212 [Εντ] Και αν είσαι νοσοκόμα, Είμαι θείος μιας μαϊμούς. 224 00:11:10,253 --> 00:11:13,840 Ναι; Λοιπόν, ελπίζω να πνιγείς στην μπανάνα του ανιψιού σου. 225 00:11:18,595 --> 00:11:20,389 Μη μου πεις κι εσύ. 226 00:11:20,429 --> 00:11:22,599 Όλοι οι άλλοι με προειδοποίησαν, αλλά δεν τους πίστευα. 227 00:11:22,682 --> 00:11:25,268 Είπα ότι μπορώ να πάρω οποιονδήποτε ασθενή. Χα! 228 00:11:25,309 --> 00:11:26,937 Αλλά μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. Που πας; 229 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Τώρα θα αλλάξω το υποδερμικό μου 230 00:11:28,855 --> 00:11:30,440 σε βελόνες πλεξίματος 231 00:11:30,524 --> 00:11:32,234 και χτύπησε τα ταψιά μου σε τασάκια. 232 00:11:32,275 --> 00:11:36,071 Βάψε τη στολή μου μαύρη και πήγαινε στο πένθος στο επάγγελμά μου. 233 00:11:36,113 --> 00:11:38,448 Yo. Τι πρέπει να κάνω για την επιταγή σας; 234 00:11:38,490 --> 00:11:40,784 Χρησιμοποιήστε το για να αγοράσετε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα ρύγχος. 235 00:11:57,884 --> 00:12:00,804 Δεν ξέρω. Απλώς δεν τον πιστεύω αυτόν τον άνθρωπο. 236 00:12:00,886 --> 00:12:03,223 Θα το κοιτάξεις αυτό; 237 00:12:03,306 --> 00:12:07,894 Κοίτα, επτά νοσοκόμες σε τέσσερις μέρες; 238 00:12:09,062 --> 00:12:11,815 Ναι, Τσίκο, πόσο καιρό μπορεί θα μείνει σε εκείνο το κρεβάτι; 239 00:12:11,898 --> 00:12:14,734 Λοιπόν, για να δούμε, χρησιμοποίησε επάνω MediCal, Medicare 240 00:12:14,818 --> 00:12:16,486 Blue Cross, Blue Shield, Workman's comp. 241 00:12:16,570 --> 00:12:19,239 Δεν μπορεί να είναι πολύ περισσότερο. Ξοδεύει τα δικά του χρήματα τώρα. 242 00:12:20,574 --> 00:12:23,493 Λοιπόν, πες μου αυτό, ποιος είναι εκεί ψηλά τώρα μαζί του; 243 00:12:23,577 --> 00:12:26,830 Κάτι γλυκό που είναι μάλλον AWOL από τον Στρατό της Σωτηρίας. 244 00:12:27,914 --> 00:12:30,583 Λοιπόν, θα δώσω περίπου μιάμιση μέρα. 245 00:12:30,667 --> 00:12:35,338 Τώρα, σιωπά αντίο, γλυκό πράγμα. 246 00:12:39,593 --> 00:12:41,845 Α, τώρα, μικρή γριά κούκλα. 247 00:12:41,928 --> 00:12:44,514 Λοιπόν, γεια σας, σε όλους. 248 00:12:44,598 --> 00:12:48,684 Ω, φοβάμαι ότι είναι αξιολάτρευτο αγκαλιά με το κουνελάκι από εκεί 249 00:12:48,768 --> 00:12:51,855 δεν μπορώ να δεχτώ επισκέπτες μόλις τώρα. 250 00:12:51,938 --> 00:12:53,523 Αγκαλιά κουνελάκι; 251 00:12:55,567 --> 00:12:57,027 Τι γλυκό! 252 00:12:57,110 --> 00:13:01,198 Η πιστή γριά μαμά του ήρθε να τηλεφωνήσει. 253 00:13:03,700 --> 00:13:06,119 Είναι αληθινή; 254 00:13:08,914 --> 00:13:11,541 Φοβήθηκα, δεσποινίς Σκάρλετ. 255 00:13:13,752 --> 00:13:16,171 Φοβάμαι πολύ, δεσποινίς Σκάρλετ. 256 00:13:16,213 --> 00:13:19,341 Αν με μαμάς άλλη μια φορά εδώ μέσα 257 00:13:19,381 --> 00:13:21,051 Θα πάρω τη γροθιά μου... 258 00:13:21,134 --> 00:13:22,385 Ω, όχι. 259 00:13:24,721 --> 00:13:27,224 Λοιπόν, συγχωρέστε με. Δεν εννοούσα προσβολή. 260 00:13:27,307 --> 00:13:28,892 το έκανα. 261 00:13:30,227 --> 00:13:33,813 Μις Αμάντα. Αυτή είναι η δεσποινίς Ρότζερς, η σπιτονοικοκυρά του Εντ. 262 00:13:33,897 --> 00:13:35,524 Τι κάνετε; 263 00:13:35,565 --> 00:13:36,900 Και ο κύριος Γουίλσον, ο μοναδικός του φίλος. 264 00:13:36,982 --> 00:13:39,903 Μόνο φίλος; 265 00:13:39,986 --> 00:13:43,365 Ω, είμαι σίγουρος ότι έχει πολλούς φίλους. 266 00:13:43,405 --> 00:13:45,659 Γιατί, χοντρός ήταν ο συνταγματάρχης Σάντερς 267 00:13:45,742 --> 00:13:47,953 ακόμη και οι κότες θα τον λάτρευαν. 268 00:13:50,664 --> 00:13:52,415 Όχι, δεν είναι πραγματικά. 269 00:13:52,457 --> 00:13:55,585 Συγχωρέστε με. Που πάτε; Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 270 00:13:55,669 --> 00:13:57,504 Ω, ναι. Λοιπόν, μου είπαν. 271 00:13:58,838 --> 00:14:01,258 Α, και είναι υπέροχο. 272 00:14:01,341 --> 00:14:02,842 Νιώθω για τον Έντουαρντ. 273 00:14:02,926 --> 00:14:05,261 Έλα, νεαρέ. Θα τον μετακινήσουμε. 274 00:14:05,345 --> 00:14:06,596 Στο δωμάτιό μου; 275 00:14:06,679 --> 00:14:09,933 Φυσικά. Όχι όλοι νομίζεις ότι είναι πιο χαρούμενο; 276 00:14:10,016 --> 00:14:13,520 Ναι, αλλά μόνο επειδή ο Ed δεν είναι σε αυτό. 277 00:14:15,605 --> 00:14:18,441 Τι νόστιμο χιούμορ. 278 00:14:18,525 --> 00:14:19,859 Ελάτε τώρα. 279 00:14:19,943 --> 00:14:21,111 Α, μόνο ένα λεπτό. 280 00:14:21,194 --> 00:14:23,029 Αν όλοι θα βάλετε τον Εντ στο κρεβάτι μου 281 00:14:23,113 --> 00:14:25,365 που λέω να κοιμηθώ; 282 00:14:27,450 --> 00:14:30,745 Λοιπόν, αυτό είναι για σας να αποφασίσετε, ζάχαρη. 283 00:14:30,787 --> 00:14:32,622 Δεν είμαι ο Jonas. 284 00:14:32,706 --> 00:14:34,374 Αντίο, ναι. 285 00:14:34,457 --> 00:14:36,001 Αντίο, ναι. 286 00:14:38,336 --> 00:14:41,756 Λοιπόν, Ντέλλα, μοιάζεις με τον Εντ έχει αλλάξει από bourbon 287 00:14:41,798 --> 00:14:43,967 στο αγιόκλημα κρασί. 288 00:14:45,468 --> 00:14:48,221 Νόμιζα ότι ήταν ο τύπος της «Gone with the Wind». 289 00:14:49,472 --> 00:14:52,058 Ναι, αλλά υποθέτω ότι κάποιος ξέχασε να της το πει. 290 00:14:53,310 --> 00:14:55,645 Ξέρεις, Λούι, κάτι για εκείνη τη γυναίκα 291 00:14:55,687 --> 00:14:58,773 μου θυμίζει ζαχαρωμένο μήλο. 292 00:14:58,815 --> 00:15:02,152 Παλιό γλυκό και κολλώδες εξωτερικά 293 00:15:02,235 --> 00:15:04,362 και σάπιο στον πυρήνα. 294 00:15:08,867 --> 00:15:10,493 Εύκολος. 295 00:15:10,577 --> 00:15:13,079 Εύκολος. 296 00:15:13,163 --> 00:15:15,123 Εύκολα και απαλά τώρα. 297 00:15:15,165 --> 00:15:18,460 Τώρα, μην κολλάς μικρό λαγουδάκι. 298 00:15:18,501 --> 00:15:21,504 Και μην πέσεις κάτω γιατί Θα μπορούσα να πληγωθώ. 299 00:15:21,546 --> 00:15:22,589 Ναι. 300 00:15:23,923 --> 00:15:26,009 Γεια σου Λούι. 301 00:15:26,092 --> 00:15:27,677 Γεια σου, Della. 302 00:15:27,719 --> 00:15:31,181 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σταματήσω και chat, αλλά δυστυχώς 303 00:15:31,264 --> 00:15:34,476 οι ώρες επίσκεψης είναι περιορισμένες στην άμεση οικογένεια. 304 00:15:34,517 --> 00:15:37,020 Εντ, δεν έχεις άμεση οικογένεια. 305 00:15:37,103 --> 00:15:39,856 Αυτό εννοώ. Φύγε λοιπόν από εδώ. 306 00:15:39,898 --> 00:15:41,274 Εντάξει, συγχωρέστε μας, σας παρακαλώ. 307 00:15:41,358 --> 00:15:44,194 Παρουσιάζομαι. Ελάτε δεξιά μέσω αυτού του τρόπου. 308 00:15:44,235 --> 00:15:46,613 Ορίστε, λαγουδάκι. 309 00:15:48,114 --> 00:15:49,699 Λοιπόν, την πιστεύεις; 310 00:15:57,248 --> 00:16:00,627 Δηλώνω, Έντουαρντ, 311 00:16:00,710 --> 00:16:04,547 έχεις το πιο αισθησιακό καμάρες που έχω δει ποτέ. 312 00:16:06,132 --> 00:16:09,969 Α, απλώς με κάνουν τσούξιμο παντού. 313 00:16:12,097 --> 00:16:13,515 Ναι και εγώ. 314 00:16:13,556 --> 00:16:16,226 Ξέρεις, πιστεύω αν άνδρες τριγυρνούσαν ξυπόλητοι 315 00:16:16,309 --> 00:16:19,312 Θα κατέληγα ως κατακόκκινη γυναίκα. 316 00:16:20,480 --> 00:16:23,525 Ίσως θα έπρεπε να μου φορέσεις τις κάλτσες. 317 00:16:23,566 --> 00:16:26,820 Πολύ αργά, έκαναν τα μαγικά τους πάνω μου. 318 00:16:26,903 --> 00:16:28,154 Ξέρεις, Έντουαρντ, το πρώτο πράγμα 319 00:16:28,238 --> 00:16:30,573 που με τράβηξε στον δεύτερο σύζυγό μου 320 00:16:30,615 --> 00:16:32,367 ήταν το αρρενωπό δεξί του πόδι. 321 00:16:32,409 --> 00:16:33,410 Ναι. 322 00:16:33,493 --> 00:16:35,745 Τι έπαθε το αριστερό του πόδι; 323 00:16:35,829 --> 00:16:37,789 Το έχασε. Φτωχή αγάπη μου. 324 00:16:39,332 --> 00:16:43,002 Αλλά κάτω από την τρυφερή μου αγάπη προσοχή, έγινε ένα θαύμα. 325 00:16:43,086 --> 00:16:45,171 Ναι. Το πόδι του μεγάλωσε ξανά; 326 00:16:47,507 --> 00:16:50,927 - Όχι, ανόητη, ερωτευτήκαμε. - Ω. 327 00:16:51,010 --> 00:16:53,263 Ξέρεις, Εντ, το δάχτυλό σου 328 00:16:53,346 --> 00:16:55,932 έχει εντυπωσιακή ομοιότητα με το δικό του. 329 00:16:56,015 --> 00:17:00,520 Αχ! Μαχαίρωσες την επιδερμίδα μου, εσύ... γλυκιά μου. 330 00:17:01,813 --> 00:17:03,106 Ω, λυπάμαι, ζάχαρη. 331 00:17:03,189 --> 00:17:05,859 - Η Αμάντα θα το κάνει καλύτερο. - Ω. 332 00:17:09,112 --> 00:17:11,364 Ω, συγνώμη, ζαχαρόποδα. 333 00:17:14,826 --> 00:17:17,036 Πονάω το δάχτυλο του ποδιού μου. 334 00:17:17,119 --> 00:17:19,622 Σ'ευχαριστώ, μικρέ μου κουκουλοφόρο. 335 00:17:19,705 --> 00:17:23,460 Ο πόνος εξαφανίστηκε με το μικρό σου φιλί-φιλί. 336 00:17:24,502 --> 00:17:27,297 Ω, βλέπω ότι φέρατε Το φάρμακο του κυρίου Μπράουν. 337 00:17:27,380 --> 00:17:29,799 Ναι, αν μπορείς να πεις μπέρμπον, φάρμακο. 338 00:17:29,883 --> 00:17:33,470 Ναι, κάτω στο σπίτι το λέμε πνεύματα για το πνεύμα. 339 00:17:33,511 --> 00:17:36,097 - Ναι. - Ορίστε, πολύτιμη. 340 00:17:36,138 --> 00:17:38,475 Α, αυτό λέω νοσηλεία. 341 00:17:39,726 --> 00:17:42,896 Amanda γλυκιά μου, σίγουρα κάνουν τον πόνο απόλαυση. 342 00:17:44,481 --> 00:17:46,733 [Amanda] Λοιπόν, δηλαδή η τέχνη της θεραπείας. 343 00:17:46,816 --> 00:17:48,651 Ξέρεις, το πρόβλημα με τη σύγχρονη ιατρική 344 00:17:48,734 --> 00:17:50,320 είναι τέτοια βιασύνη. 345 00:17:50,403 --> 00:17:54,324 Θέλω να πω, πού είναι η ανταμοιβή γιατί είσαι γενναίος στρατιώτης; 346 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 Πιστεύω σε μια μακρά ανάρρωση 347 00:17:56,743 --> 00:18:00,079 όπου οι ταλαιπωρημένοι μπορούν να απολαύσουν την άνεση και την προσοχή 348 00:18:00,163 --> 00:18:01,790 των αγαπημένων του προσώπων. 349 00:18:01,830 --> 00:18:03,917 Ω, αγαπημένοι. 350 00:18:07,170 --> 00:18:08,963 Δεν έχω αγαπημένα πρόσωπα. 351 00:18:09,005 --> 00:18:11,340 Ω, με έχεις, Έντουαρντ. 352 00:18:11,424 --> 00:18:13,176 Ναι, η μόνη αγάπη που μπορείς να αγοράσεις με χρήματα 353 00:18:13,259 --> 00:18:15,261 εκτός αν πας σε pet shop. 354 00:18:16,513 --> 00:18:19,432 Κύριε Ροντρίγκεζ, είστε αναιδής. 355 00:18:19,516 --> 00:18:22,268 Αυθάδης; Αυτό σημαίνει Δεν μπορώ να κάνω παιδιά; 356 00:18:28,691 --> 00:18:31,486 Έντουαρντ, θα πάω να δω στο μπάνιο σου. 357 00:18:31,528 --> 00:18:34,864 Λοιπόν, γρήγορα πίσω, το ροδακινί μου γυαλιστερό. 358 00:18:34,948 --> 00:18:36,616 Εντάξει, αγαπημένη. 359 00:18:40,453 --> 00:18:41,871 Είσαι τρελός, το ξέρεις; 360 00:18:41,913 --> 00:18:43,498 Δεν ξέρεις τι ψάχνει; 361 00:18:43,540 --> 00:18:46,960 Λοιπόν, σίγουρα, αλλά μπορώ να βοηθήσω αν έχω ένα σέξι μεγάλο δάχτυλο του ποδιού; 362 00:18:48,461 --> 00:18:50,046 Λοιπόν, είναι υπέροχο, αλλά τι καλό είναι 363 00:18:50,088 --> 00:18:51,381 αν οι υπόλοιποι καταρρέουν; 364 00:18:51,464 --> 00:18:53,007 Δεν ξέρετε τι κάνει η κυρία Γκριτζ; 365 00:18:53,049 --> 00:18:54,467 Ναι, ξέρω τι κάνει. 366 00:18:54,551 --> 00:18:56,553 Κάνει για μένα ό,τι κανένα των φίλων μου θα έκανε. 367 00:18:56,594 --> 00:18:59,013 Οι φίλοι σου ακολουθούσαν εντολές γιατρού. 368 00:18:59,055 --> 00:19:01,558 Αυτό το κουκ. Αμάντα! 369 00:19:02,225 --> 00:19:03,726 Ναι, ζάχαρη; 370 00:19:03,810 --> 00:19:06,896 Βιάσου και πήγαινε με στην μπανιέρα μου, το γλυκάκι μου. 371 00:19:06,980 --> 00:19:11,359 Α, φυσικά, αγάπη μου. Έλα, η Αμάντα θα σε βοηθήσει να σηκωθείς. 372 00:19:11,401 --> 00:19:14,237 - Α! - Α, να πάμε. 373 00:19:14,320 --> 00:19:17,740 Θα σε τρίψω μέχρι είσαι πολύ καθαρός. 374 00:19:19,242 --> 00:19:21,411 Τρίξιμο, τρίξιμο. 375 00:19:24,664 --> 00:19:26,082 [Ντέλλα] Τσίκο! 376 00:19:26,165 --> 00:19:28,835 Είμαι στην αίθουσα μασάζ Dixieland. 377 00:19:31,087 --> 00:19:32,255 Πού είναι; 378 00:19:32,338 --> 00:19:34,382 Η δεσποινίς Μιντ Τζουλπς του κάνει μπάνιο. 379 00:19:34,424 --> 00:19:38,428 Λοιπόν, ελπίζω να την κόψει τα χέρια στο κλουβί του. 380 00:19:38,511 --> 00:19:40,930 Ο Εντ έχει μεγάλο πρόβλημα, Ντέλλα. Πρέπει να ακούσεις αυτή τη γυναίκα. 381 00:19:41,013 --> 00:19:44,267 Κύριε Ροντρίγκεζ, ξέρετε πώς έγινα για πρώτη φορά νοσοκόμα; 382 00:19:44,350 --> 00:19:46,269 Ήμουν απλώς ένα τρελό πράγμα. 383 00:19:46,352 --> 00:19:48,061 Και ένα βράδυ, ήμουν κάνοντας βόλτα στο δάσος 384 00:19:48,104 --> 00:19:49,606 της κομητείας Chatham. 385 00:19:49,689 --> 00:19:52,233 το φεγγάρι έλαμπε και τραγουδούσαν οι σκοτεινοί. 386 00:19:53,776 --> 00:19:55,612 Σας ευχαριστώ. Είναι μια χαρά. 387 00:19:55,653 --> 00:19:57,864 Και ξαφνικά, άκουσα το... 388 00:19:57,946 --> 00:20:00,742 ...του κελαηδίσματος-τσιρίσματος του α πουλάκι σε στενοχώρια. 389 00:20:00,782 --> 00:20:02,785 Έτσι κοίταξα κάτω, και σίγουρα αρκετά, απλά σαν μέρα 390 00:20:02,869 --> 00:20:04,787 ήταν ένα πουλάκι με σπασμένο το φτερό του. 391 00:20:04,871 --> 00:20:06,372 Ωχ! 392 00:20:06,455 --> 00:20:09,417 Πήρα λοιπόν αυτό το πουλάκι πίσω στο σπίτι 393 00:20:09,459 --> 00:20:11,711 και πήρα ένα μικρό ξυλάκι από ένα πιπέρι 394 00:20:11,794 --> 00:20:13,922 ξέρεις, και του έβαλα νάρθηκα στο μπράτσο 395 00:20:13,963 --> 00:20:15,381 και τον θήλασε ξανά στην υγεία του 396 00:20:15,465 --> 00:20:17,467 και μέρα με τη μέρα το κελάηδημά του γινόταν όλο και πιο λαμπερό 397 00:20:17,550 --> 00:20:19,636 και τα φτερά του άρχισαν να χτυπούν ξανά 398 00:20:19,719 --> 00:20:21,804 και ήταν εξίσου υγιής τραγουδώντας μακριά. 399 00:20:21,888 --> 00:20:24,641 Και τότε μια μέρα, χωρίς αυτό όσο ναύλος εσύ καλά 400 00:20:24,724 --> 00:20:26,476 μόλις σηκώθηκε και πέταξε έξω από το παράθυρο. 401 00:20:26,559 --> 00:20:29,354 Πήρα το τουφέκι μου και τον πυροβόλησα. 402 00:20:31,522 --> 00:20:35,401 Το ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι, μην τα βάζεις με το πουλί της. 403 00:20:36,486 --> 00:20:37,779 Έχετε την εικόνα. 404 00:20:37,820 --> 00:20:39,113 Αν είστε ασθενής της Miss Peach Blossom 405 00:20:39,155 --> 00:20:40,281 είσαι ο ασθενής της για πάντα. 406 00:20:40,323 --> 00:20:41,991 Το άκουσα αυτό. 407 00:20:42,075 --> 00:20:44,327 Είχα έναν από τους φίλους μου κάτω στο τμήμα υγείας 408 00:20:44,410 --> 00:20:47,163 ελέγξτε λίγο τη δεσποινίς Αμάντα. 409 00:20:47,246 --> 00:20:49,958 - Μη μου πεις ότι είναι ψεύτικη. - Ω, όχι, είναι νοσοκόμα, εντάξει. 410 00:20:49,999 --> 00:20:53,086 Εκεί τη γνώρισε για πρώτη φορά τέσσερις σύζυγοι στο νοσοκομείο. 411 00:20:54,337 --> 00:20:56,506 Έκαναν γάμους δίπλα στο κρεβάτι. 412 00:20:56,589 --> 00:20:59,133 Και κάτω από την τρυφερή στοργική φροντίδα της 413 00:20:59,175 --> 00:21:02,845 πέθαναν όλοι ευτυχισμένοι για πάντα μετά. 414 00:21:02,929 --> 00:21:06,474 Κάτι πρέπει να κάνουμε πριν Θηλάζει και τον Εντ μέχρι θανάτου. 415 00:21:06,516 --> 00:21:08,518 Λοιπόν, προσπάθησες. Τώρα δώσε μου μια ευκαιρία. 416 00:21:08,559 --> 00:21:11,104 -Τι θα κάνεις; - Απλώς παρατηρήστε. 417 00:21:16,776 --> 00:21:19,445 Είσαι εντάξει εκεί, γλυκέ μου μπαμπά; 418 00:21:20,905 --> 00:21:22,323 Γλυκός μπαμπάς; 419 00:21:22,365 --> 00:21:23,366 Ω, λυπάμαι πολύ. 420 00:21:23,449 --> 00:21:25,159 Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί μέσα. 421 00:21:25,201 --> 00:21:26,619 Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι ήταν εκεί 422 00:21:26,703 --> 00:21:28,371 φώναζες "γλυκό μπαμπά" 423 00:21:28,454 --> 00:21:30,957 ο φίλος σου σκουπιδιάρης; 424 00:21:34,377 --> 00:21:37,171 Είναι το όμορφο μαύρο μωρό σου. 425 00:21:37,213 --> 00:21:39,965 - Γλύκα με. - Τι; 426 00:21:40,049 --> 00:21:43,803 Σίγουρα, η Αμάντα, δεν το έκανε ο Εντ να σου πω για αυτους? 427 00:21:43,886 --> 00:21:45,388 Λοιπόν, εγώ ποτέ. 428 00:21:45,471 --> 00:21:47,724 Α, πρέπει να έχεις. 429 00:21:52,478 --> 00:21:54,689 Και αν νομίζεις ότι θα το κάνεις πάρε τον άντρα μου μακριά μου 430 00:21:54,731 --> 00:21:57,900 γαβγίζεις επάνω το λάθος δέντρο, κούκλα πουλί. 431 00:21:59,318 --> 00:22:01,237 Ε, τι συμβαίνει εδώ; 432 00:22:01,320 --> 00:22:03,740 Ω, Εντ, μωρό μου, mwah. 433 00:22:08,744 --> 00:22:12,165 Έντουαρντ Μπράουν, είμαι σοκαρισμένος. 434 00:22:12,248 --> 00:22:14,584 Λοιπόν, είμαι λίγο τρομαγμένος. 435 00:22:15,792 --> 00:22:17,086 αηδιάζω. 436 00:22:17,170 --> 00:22:18,755 έχω φρικάρει. 437 00:22:18,838 --> 00:22:20,423 Έχετε τελειώσει. 438 00:22:20,506 --> 00:22:22,592 Α, θα μπορούσε κάποιος να μου πει 439 00:22:22,675 --> 00:22:24,594 τι γινεται εδω γυρω 440 00:22:24,677 --> 00:22:29,098 Είναι αρκετά κακό που ζεις εδώ με ένα καφέ αγόρι. 441 00:22:29,140 --> 00:22:30,475 Εσύ όμως... 442 00:22:31,517 --> 00:22:34,686 Εσύ κι αυτό... Αυτή η θεία Τζεμίμα. 443 00:22:36,189 --> 00:22:37,231 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό 444 00:22:37,273 --> 00:22:38,441 μη θεία Τζεμίμα 445 00:22:38,523 --> 00:22:40,943 σας ισιώνω σε μια βάφλα εδώ έξω. 446 00:22:44,280 --> 00:22:48,576 Αμάντα, πώς τολμάς να μιλάς έτσι στους μοναδικούς μου φίλους; 447 00:22:48,618 --> 00:22:51,537 Ω. Δεν θα μείνω σε αυτό δωμάτιο για άλλο ένα λεπτό. 448 00:22:51,621 --> 00:22:54,040 Ναι, σίγουρα δεν θα το κάνεις μείνε κάτω από αυτή τη στέγη 449 00:22:54,123 --> 00:22:55,792 και μπορείς να μου φιλήσεις το πόδι. 450 00:22:57,292 --> 00:22:59,629 - Ποτέ ξανά. - Ναι. 451 00:22:59,712 --> 00:23:02,632 Ποτέ ξανά δεν είναι σωστό, ρε μεγαλόστομος, ανόητος! 452 00:23:02,715 --> 00:23:03,883 Αχ. 453 00:23:03,965 --> 00:23:05,384 Della, είσαι το σπουδαιότερο πράγμα 454 00:23:05,468 --> 00:23:06,928 που συνέβη ποτέ σε αυτό το γκαράζ. 455 00:23:06,969 --> 00:23:09,263 Κάντε πίσω. Μην εξοικειωθείς μαζί μου, καφέ αγόρι. 456 00:23:09,305 --> 00:23:11,015 Καφέ αγόρι. 457 00:23:21,692 --> 00:23:24,654 Καλά. Εντάξει, κερδίζεις. Με σήκωσες από το κρεβάτι. 458 00:23:24,737 --> 00:23:29,742 Την έβγαλες από το σπίτι, και τώρα, εσύ, βγες από το δωμάτιό μου. 459 00:23:29,826 --> 00:23:31,661 - Εντάξει. - Ω, ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 460 00:23:31,702 --> 00:23:34,497 - Αυτό είναι το δωμάτιό μου. - Ναι, έτσι είναι. 461 00:23:34,580 --> 00:23:36,374 Σε αυτή την περίπτωση, θα φύγω. 462 00:23:38,000 --> 00:23:39,335 Και αφήστε την πόρτα ανοιχτή. 463 00:23:39,377 --> 00:23:41,671 Γιατί αυτή η γυναίκα θα φιλήσει κανέναν. 464 00:23:51,931 --> 00:23:53,683 Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά 465 00:23:53,724 --> 00:23:56,102 ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios 466 00:23:56,185 --> 00:23:57,936 Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια. 467 00:23:58,020 --> 00:24:01,357 ♪ Γεννήθηκε ο Chico στο El Barrio ♪ 468 00:24:01,398 --> 00:24:04,861 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στο δρόμο ♪ 469 00:24:04,902 --> 00:24:08,321 ♪ Το μυαλό του λαχταρούσε για γνώση ♪ 470 00:24:08,364 --> 00:24:10,532 ♪ Η κοιλιά του για κάτι για φαγητό ♪ 471 00:24:10,616 --> 00:24:13,077 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 472 00:24:14,203 --> 00:24:16,580 ♪ For Chico and the Man ♪ 473 00:24:18,082 --> 00:24:20,417 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 474 00:24:21,210 --> 00:24:23,880 ♪ For Chico and the Man ♪ 475 00:24:23,921 --> 00:24:25,882 ♪ Ναι ♪ 476 00:24:27,383 --> 00:24:29,385 ♪ Εντάξει ♪ 477 00:24:29,427 --> 00:24:31,095 ♪ Ναι ♪♪